« La Traversée » : différence entre les versions

(5 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)

Ligne 1 :

{{TODO|Retraduire à partir de la nouvelle traduction anglaise de BS01, ou traduire directement à partir de la version polonaise}}

[[Fichier:La Traversée.png|center]]

'''''La Traversée''''' est un livre publié en six parties publiée en 2009 par [[Greg Farshtey]], exclusivement inclus dans la série de mini-livres ''[[~~Mini~~ Livres~~/Livres d'Activités/Livres de Stickers~~#BIONICLE : Glatorian|BIONICLE : Glatorian]]''. Il fut publié à l'origine en polonais, mais a été traduit en anglais, puis en français par la NIE.

'''''La Traversée''''' est un livre publié en six parties publiée en 2009 par [[Greg Farshtey]], exclusivement inclus dans la série de mini-livres ''[[Livres Divers#BIONICLE : Glatorian|BIONICLE : Glatorian]]''. Il fut publié à l'origine en polonais, mais a été traduit en anglais, puis en français par la NIE.

== Partie Une ==

Ligne 535 :

Ligne 538 :

« ... Ça veut dire qu'il doit y avoir une sortie ! » conclut Kirbold. « On doit juste la trouver ! »

« Et bien, sage ~~homme~~ », dit Strakk. « Peut-on faire ça avant que ces punaises reviennent ? »

« Eh bien, sage bonhomme », dit Strakk. « Peut-on faire ça avant que ces punaises reviennent ? »

L'équipe continua dans le couloir. Le couloir tournait, montait et descendait, mais Tarduk était plus intéressé par les inscriptions sur les murs, attendant de les revoir plus tard. Il n'avait toujours aucune idée de ce qu'elles pouvaient vouloir dire. Il ne pouvait dire si c'était des symboles ou des nombres, marchant trop vite et n'ayant pas le temps de bien voir.

Ligne 841 :

Ligne 844 :

« Bien sûr », répondit Strakk. Quoi d'autre était-il supposé dire… ?

Stronius pointa trois de ses ~~hommes~~. « Allez voir si vous trouvez quelque chose dans le lit de la rivière - et soyez attentifs. La vie d'un Glatorian en dépend. »

Stronius pointa trois de ses semblables. « Allez voir si vous trouvez quelque chose dans le lit de la rivière - et soyez attentifs. La vie d'un Glatorian en dépend. »

Les trois Skrall descendirent et s'avancèrent dans l'eau. Seuls quelques moment passèrent avant que les têtes armurées réapparaissent à la surface. L'un d'entre eux nagea jusqu'à la côte et grimpa sur le sable. Dans une main il tenait un lingot d'Exsidian.

Ligne 849 :

Ligne 852 :

« Très bien », dit Stronius. « Descendez tous et remontez ça. Pendant ce temps, je garderai un œil sur notre 'ami'. »

Les guerriers Skrall se mirent au travail. Comme pour tout ce qu'ils entreprenaient, ils étaient rapides et attentionnés. Encore et encore ils sortaient avec de nouveaux lingots qui étaient ensuite chargés sur le wagon. Plus le tas grossissait, plus le sourire de Stronius grandissant. Sans doute il était déjà en train de penser à la manière dont Tuma l'accueillerait lorsqu'il reviendrait avec un tel trésor. Lorsque le wagon fut complètement chargé, Stronius et ses ~~hommes~~ retournèrent sur leurs Arpenteurs des Sables. Le Skrall d'élite fit une grimace à Strakk et pointa son Lanceur Thornax vers lui.

Les guerriers Skrall se mirent au travail. Comme pour tout ce qu'ils entreprenaient, ils étaient rapides et attentionnés. Encore et encore ils sortaient avec de nouveaux lingots qui étaient ensuite chargés sur le wagon. Plus le tas grossissait, plus le sourire de Stronius grandissant. Sans doute il était déjà en train de penser à la manière dont Tuma l'accueillerait lorsqu'il reviendrait avec un tel trésor. Lorsque le wagon fut complètement chargé, Stronius et ses semblables retournèrent sur leurs Arpenteurs des Sables. Le Skrall d'élite fit une grimace à Strakk et pointa son Lanceur Thornax vers lui.

« Merci beaucoup, Strakk. Nous nous souviendrons toujours des services que tu as rendu au village de Roxtus… sur ta pierre tombale. »

Ligne 1 125 :

Ligne 1 128 :

* [[Telluris]]

* Plusieurs [[Vorox]]

== Diffusion ==

== Anecdotes ==

Ligne 1 130 :

Ligne 1 136 :

[[de:Die Querung]]

[[en:The Crossing]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{TODO|Retraduire à partir de la nouvelle traduction anglaise de BS01, ou traduire directement à partir de la version polonaise}}
 [[Fichier:La Traversée.png|center]]
-'''''La Traversée''''' est un livre publié en six parties publiée en 2009 par [[Greg Farshtey]], exclusivement inclus dans la série de mini-livres ''[[Mini Livres/Livres d'Activités/Livres de Stickers#BIONICLE : Glatorian|BIONICLE : Glatorian]]''. Il fut publié à l'origine en polonais, mais a été traduit en anglais, puis en français par la NIE.
+'''''La Traversée''''' est un livre publié en six parties publiée en 2009 par [[Greg Farshtey]], exclusivement inclus dans la série de mini-livres ''[[Livres Divers#BIONICLE : Glatorian|BIONICLE : Glatorian]]''. Il fut publié à l'origine en polonais, mais a été traduit en anglais, puis en français par la NIE.
 == Partie Une ==
@@ Ligne 535 : / Ligne 538 : @@
 « ... Ça veut dire qu'il doit y avoir une sortie ! » conclut Kirbold. « On doit juste la trouver ! »
-« Et bien, sage homme », dit Strakk. « Peut-on faire ça avant que ces punaises reviennent ? »
+« Eh bien, sage bonhomme », dit Strakk. « Peut-on faire ça avant que ces punaises reviennent ? »
 L'équipe continua dans le couloir. Le couloir tournait, montait et descendait, mais Tarduk était plus intéressé par les inscriptions sur les murs, attendant de les revoir plus tard. Il n'avait toujours aucune idée de ce qu'elles pouvaient vouloir dire. Il ne pouvait dire si c'était des symboles ou des nombres, marchant trop vite et n'ayant pas le temps de bien voir.
@@ Ligne 841 : / Ligne 844 : @@
 « Bien sûr », répondit Strakk. Quoi d'autre était-il supposé dire… ?
-Stronius pointa trois de ses hommes. « Allez voir si vous trouvez quelque chose dans le lit de la rivière - et soyez attentifs. La vie d'un Glatorian en dépend. »
+Stronius pointa trois de ses semblables. « Allez voir si vous trouvez quelque chose dans le lit de la rivière - et soyez attentifs. La vie d'un Glatorian en dépend. »
 Les trois Skrall descendirent et s'avancèrent dans l'eau. Seuls quelques moment passèrent avant que les têtes armurées réapparaissent à la surface. L'un d'entre eux nagea jusqu'à la côte et grimpa sur le sable. Dans une main il tenait un lingot d'Exsidian.
@@ Ligne 849 : / Ligne 852 : @@
 « Très bien », dit Stronius. « Descendez tous et remontez ça. Pendant ce temps, je garderai un œil sur notre 'ami'. »
-Les guerriers Skrall se mirent au travail. Comme pour tout ce qu'ils entreprenaient, ils étaient rapides et attentionnés. Encore et encore ils sortaient avec de nouveaux lingots qui étaient ensuite chargés sur le wagon. Plus le tas grossissait, plus le sourire de Stronius grandissant. Sans doute il était déjà en train de penser à la manière dont Tuma l'accueillerait lorsqu'il reviendrait avec un tel trésor. Lorsque le wagon fut complètement chargé, Stronius et ses hommes retournèrent sur leurs Arpenteurs des Sables. Le Skrall d'élite fit une grimace à Strakk et pointa son Lanceur Thornax vers lui.
+Les guerriers Skrall se mirent au travail. Comme pour tout ce qu'ils entreprenaient, ils étaient rapides et attentionnés. Encore et encore ils sortaient avec de nouveaux lingots qui étaient ensuite chargés sur le wagon. Plus le tas grossissait, plus le sourire de Stronius grandissant. Sans doute il était déjà en train de penser à la manière dont Tuma l'accueillerait lorsqu'il reviendrait avec un tel trésor. Lorsque le wagon fut complètement chargé, Stronius et ses semblables retournèrent sur leurs Arpenteurs des Sables. Le Skrall d'élite fit une grimace à Strakk et pointa son Lanceur Thornax vers lui.
 « Merci beaucoup, Strakk. Nous nous souviendrons toujours des services que tu as rendu au village de Roxtus… sur ta pierre tombale. »
@@ Ligne 1 125 : / Ligne 1 128 : @@
 * [[Telluris]]
 * Plusieurs [[Vorox]]
+== Diffusion ==
+{{TODO|ébauchese}}
 == Anecdotes ==
@@ Ligne 1 130 : / Ligne 1 136 : @@
 {{LivresNav|BMS}}
-{{GuidesSagaNav}}
+{{DEFAULTSORT:La Traversee|noerror}}
 [[de:Die Querung]]
 [[en:The Crossing]]

« La Traversée » : différence entre les versions

« La Traversée » : différence entre les versions