Discussion:La Fosse

Il semblerait que "La fosse" soit une trad officielle, au moins de chez LEGO https://www.lego.com/fr-fr/aboutus/news-room/2007/february/bionicle-de-lego/

À ma connaissance, le Puits serait plutôt la traduction québecoise - a priori mentionné dans le résumé de la version fr de BL6 - et oui, la Fosse serait la traduction française. La logique voudrait qu'on change tout pour la Fosse en priorité - je pense que c'est le plus élégant des deux - mais vu que derrière faudrait re-modifier les accords, j'ai jamais eu le courage. Faudrait que je m'y mette à l'occasion. --maxim21 (d) 3 août 2019 à 05:54 (UTC)