« Discussion:Glaive Barbelé » : différence entre les versions
m Du7734 a déplacé la page Discussion:Glaive Barbelée vers Discussion:Épée Barbelée sans laisser de redirection : rétablir |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
:: D'ailleurs, « épée longue » et « sabre » sont tout autant à l'ouest, l'un étant une famille d'épées à deux mains et l'autre étant une arme complètement différente (un seul tranchant, courbure, pointe). | :: D'ailleurs, « épée longue » et « sabre » sont tout autant à l'ouest, l'un étant une famille d'épées à deux mains et l'autre étant une arme complètement différente (un seul tranchant, courbure, pointe). | ||
:: [[Utilisateur:Du7734|'''<font color="darkcyan">Du7734</font>''']] ([[Discussion utilisateur:Du7734|discussion]]) 27 février 2018 à 21:50 (UTC) | :: [[Utilisateur:Du7734|'''<font color="darkcyan">Du7734</font>''']] ([[Discussion utilisateur:Du7734|discussion]]) 27 février 2018 à 21:50 (UTC) | ||
:::C'est sûr qu'une "broadsword" d'une longueur de 70 à 100 cm est extrêmement éloigné de la taille moyenne du glaive qui est exactement la même chose. | |||
:::C'est sûr que l'auteur avait une vision extrêmement précise de l'épée. | |||
:::La chose la plus proche de l'image mentale souhaitée par l'auteur pour broadsword est glaive pour un néophyte. | |||
:::C'est d'ailleurs pour ça que j'insiste pour glaive et non pour la traduction la plus proche sémantiquement, estramaçon. | |||
:::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 28 février 2018 à 04:35 (UTC) | |||