« Discussion:Widgets » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
:::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 14 août 2017 à 21:48 (CEST) | :::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 14 août 2017 à 21:48 (CEST) | ||
:::::: Pour la généricité perdue sur piécette je te l'accorde (d'autant que ça n'est pas spécialement mon option), mais le fait est que cette généricité disparait tout autant pour « Pièces » dès lors que l'on accole ce terme à des valeurs de changes se passant d'une main à une autre dans un récit ou une phrase. La connotation est immédiatement celle d'une monnaie avant | :::::: Pour la généricité perdue sur piécette je te l'accorde (d'autant que ça n'est pas spécialement mon option), mais le fait est que cette généricité disparait tout autant pour « Pièces » dès lors que l'on accole ce terme à des valeurs de changes se passant d'une main à une autre dans un récit ou une phrase. La connotation est immédiatement celle d'une monnaie avant toute autre chose, dans un esprit humain francophone normal pour au moins 90% des cas à la louche. | ||
:::::: Pour le fait que Composant force légèrement plus la fonction mécanisme que Widget (et encore, je ne trouve pas particulièrement, dans une oreille francophone s'entend de façon tout aussi générique de Widget tant que le contexte ne précise pas dans quel environnement il est utilisé), bah, faut savoir. À la base tu pointais que dans les précédentes propositions, il manquait justement cette notion de mécanisme. Composant est le seul terme - à potentiel générique je le redis - qui puisse évoquer cet aspect des choses, donc si tu trouves maintenant que ça n'est pas assez subtil, je pense que tu es trop exigeant, dans la mesure où on ne trouvera jamais le terme parfait sauf à parler en VO, et qu'on a là un compromis correct. ^^ | :::::: Pour le fait que Composant force légèrement plus la fonction mécanisme que Widget (et encore, je ne trouve pas particulièrement, dans une oreille francophone s'entend de façon tout aussi générique de Widget tant que le contexte ne précise pas dans quel environnement il est utilisé), bah, faut savoir. À la base tu pointais que dans les précédentes propositions, il manquait justement cette notion de mécanisme. Composant est le seul terme - à potentiel générique je le redis - qui puisse évoquer cet aspect des choses, donc si tu trouves maintenant que ça n'est pas assez subtil, je pense que tu es trop exigeant, dans la mesure où on ne trouvera jamais le terme parfait sauf à parler en VO, et qu'on a là un compromis correct. ^^ | ||