« Discussion:Widgets » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 77 : | Ligne 77 : | ||
:::::Concernant l'option Garder Widgets, je comprends complètement cette position. L'absence de traduction durant des années donne un fort « poids de l'existant ». Widgets est déjà bien ancré chez les fans de la vieille école, et un des buts de la NIE est de donner les clés pour comprendre l'univers BIONICLE tel qu'appréhendé par le fandom français, et il sera dans tous les cas indispensable de mentionner que Widgets a longuement été utilisé en français. | :::::Concernant l'option Garder Widgets, je comprends complètement cette position. L'absence de traduction durant des années donne un fort « poids de l'existant ». Widgets est déjà bien ancré chez les fans de la vieille école, et un des buts de la NIE est de donner les clés pour comprendre l'univers BIONICLE tel qu'appréhendé par le fandom français, et il sera dans tous les cas indispensable de mentionner que Widgets a longuement été utilisé en français. | ||
:::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 14 août 2017 à 21:48 (CEST) | :::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 14 août 2017 à 21:48 (CEST) | ||
:::::: Pour la généricité perdue sur piécette je te l'accorde (d'autant que ça n'est pas spécialement mon option), mais le fait est que cette généricité disparait tout autant pour « pièces » dès lors que l'on accole ce terme à des valeurs de changes dans un récit ou une phrase ; la connotation est immédiatement celle d'une monnaie avant tout chose, dans un esprit humain francophone normal, pour au moins 90% des cas à la louche. | |||
:::::: Pour le fait que Composant force légèrement plus la fonction mécanisme que Widget (et encore, je ne trouve pas particulièrement, dans une oreille francophone s'entend de façon tout aussi générique de Widget tant que le contexte ne précise pas dans quel environnement il est utilisé), bah, faut savoir. À la base tu pointais que dans les précédentes propositions, il manquait justement cette notion de mécanisme. Composant est le seul terme - à potentiel générique je le redis - qui puisse évoquer cet aspect des choses, donc si tu trouves maintenant que ça n'est pas assez subtil, je pense que tu es trop exigeant, dans la mesure où on ne trouvera jamais le terme parfait sauf à parler en VO, et qu'on a là un compromis correct. ^^ | |||
:::::: Pas vraiment d'accord pour la défense de l'option de garder Widget (bien que je comprenne qu'elle puisse se défendre, même si le sens de cette discussion me semble plus tourné vers l'idée de trouver une translation en VF quand même, c'est juste ce que je voulais dire). Le fort poids de l'existant, pardon, mais où ? On doit être ici l'essentiel des quelques pelés qui ont ne serait-ce que conscience qu'il y a une simili-monnaie / valeur de changes dans l'univers Matoran trouvable sous le nom de Widgets dans quelques médias en VO. Même dans le fandom revendiqué au sens large, je ne suis pas certain que c'eût été une notion sue ou évoquée par grand monde. Pas vraiment recevable. | |||
:::::: Enfin, ce serait bien d'avoir l'avis des autres parce qu'autrement à deux on peut épiloguer longtemps. | |||
:::::: --[[Utilisateur:Exo-6|Exo-6]] ([[Discussion utilisateur:Exo-6|discussion]]) 2 septembre 2017 à 16:37 (CEST) | |||