« Histoires Courtes/La Naissance d'un Chasseur de l'Ombre » : différence entre les versions

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{TODO|Vérifier la traduction de l'Histoire Courte dans le détail}}
-{{Cite|Tu as perdu le droit de m'appeler 'frère' quand tu nous as tous trahis. Pars, [[Nidhiki]] - hors de ma vue et de cette cité.|[[Toa Mangai]] [[Lhikan]]|center}}
+{{Cite|Tu as perdu le droit de m'appeler ''frère'' quand tu nous a tous trahi. Va-t'en [[Nidhiki]], hors de ma vue et de cette cité. Va-t'en avant que je ne te tue.|[[Toa Mangai]] [[Lhikan]]|center}}
 {{BannièreHCourte|titre=La Naissance d'un Chasseur de l'Ombre|concours={{lg|en}}<br>2005|auteur=Greg Farshtey}}
@@ Ligne 150 : / Ligne 150 : @@
 Nidhiki était incrédule. « Aller avec eux ? Mais je suis un Toa, Lhikan. Je suis ton frère d'armes ! »
-Lhikan tourna le dos au Toa de l'Air traître. « Non. Non, tu ne l'ai pas. Tu as perdu le droit de m'appeler <i>frère</i> lorsque tu nous a tous trahi. Dégage, Nidhiki - hors de ma vue et de cette ville. Pars avant que je ne te tue. »
+Lhikan tourna le dos au Toa de l'Air traître. « Non. Non, tu ne l'es pas. Tu as perdu le droit de m'appeler ''frère'' quand tu nous a tous trahi. Va-t'en Nidhiki, hors de ma vue et de cette cité. Va-t'en avant que je ne te tue. »