Du7734
Inscrit depuis le 17 février 2013
mAucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
:::::::Bah merde, quand même x). Ah, tu laisserais Pierre de Lumière comme traduction non-officielle alternative ? Bah ça m'irait, mais encore une fois, pour une traduction, certes officielle, mais qui est vue qu'une seule fois dans un média plus qu'anecdotique, je sais pas si ça vaut le coup. | :::::::Bah merde, quand même x). Ah, tu laisserais Pierre de Lumière comme traduction non-officielle alternative ? Bah ça m'irait, mais encore une fois, pour une traduction, certes officielle, mais qui est vue qu'une seule fois dans un média plus qu'anecdotique, je sais pas si ça vaut le coup. | ||
:::::::[[Utilisateur:Geek7734|'''<font color="darkcyan">Geek7734</font>''']] 13 décembre 2014 à 17:17 (CET) | :::::::[[Utilisateur:Geek7734|'''<font color="darkcyan">Geek7734</font>''']] 13 décembre 2014 à 17:17 (CET) | ||
::::::::Bah, honnêtement, il semble que garder une cohérence dans les traductions n'a jamais été une grande priorité de LEGO France. | |||
::::::::J'ai l'impression que ce n'est pas clair la situation au niveau du nom de la fiche Pierre à Lumière. | |||
::::::::Actuellement, le nom de la fiche « Pierre à Lumière » n'est pas un nom officiel, étant donné que la seule traduction connue alors (« Pierre de Lumière ») est hors-sujet (ce sont des pierres qui émettent de la lumière, pas des pierres faites de lumière). Néanmoins, le nom Pierre de Lumière est cité sur la fiche Pierre à Lumière et une redirection de Pierre de Lumière vers Pierre à Lumière existe. | |||
::::::::Ce que je voudrais ce n'est pas supprimer toutes les mentions de Pierres de Lumière - vu que ce ne sont que des mentions indicatives, de toutes façons, ça serait de la suppression d'infos, donc inutile - mais remplacer le terme fanon « Pierre à Lumière » par le terme officiel « Lumine » partout où il est utilisé. (Les principaux arguments pour ça étant que c'est un terme officiel et qu'en pratique, c'est une traduction encore meilleure dans l'esprit du mot) | |||
::::::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 13 décembre 2014 à 17:35 (CET) | |||