« Discussion utilisateur:Du7734 » : différence entre les versions

(13 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)

Ligne 42 :

Le terme étrange « Crabe d'Ussal » est également utilisé, mais il me semble qu'on peut juste l'écarter d'un revers de main. Je le mentionne juste au cas où tu aurais d'autres exemples d'utilisation de Crabe d'Ussal en tête - auquel cas une petite note sur la fiche pourrait s'imposer.

BTW, une opinion sur un possible changement de [[Lumine]] en Lumine - traduction officielle de 2003 (et qui me convient, c'est Reaper qui est sceptique :p) ?

Merci d'avance. --'''[[Utilisateur:Maxim21|maxim21]]''' ([[Discussion Utilisateur:Maxim21|d]]) 11 décembre 2014 à 11:24 (CET)

:Je veux bien des indications pour les passages des chapitres = P

:Jamais lu le terme de Crabe d'Ussal autre part qu'ici (moche comme terme en plus)...

:Pour les Lumines, clairement, non. Okay pour le mentionner sur la fiche, mais ça ne serait pas du tout parlant et visible comme nom principal.

:[[Utilisateur:Geek7734|'''Geek7734''']] 11 décembre 2014 à 22:06 (CET)

::Juste eu le temps de regarder pour BL2, début du Chapitre 2.

::May vous m'enquiquinez a ne pas vouloir lumine. C'est super beau comme traduction. L'association de Lumière et du préfixe -ine utilisé pour les cristaux... C'est génialement trouvé. Et bien plus dans l'esprit du français que la traduction courante ou la traduction utilisée plus tard. Qui elle est méchamment québecoise. --'''[[Utilisateur:Maxim21|maxim21]]''' ([[Discussion Utilisateur:Maxim21|d]]) 12 décembre 2014 à 11:36 (CET)

:::T'es sûr de ne pas te tromper ? J'ai rien trouver pour le début du Chapitre 2 =/

:::Je dis pas que cette traduction est dégueux ou qu'elle est mal faite, c'est juste qu'elle est pas explicite, surtout pour substituer un nom qui est dans les esprits depuis 15 ans. En tout cas, j'ai rien contre l'ajouter en tant que traduction officielle dans les phrases d'introduction de la fiche (j'aimerais même beaucoup).

:::[[Utilisateur:Geek7734|'''Geek7734''']] 12 décembre 2014 à 20:42 (CET)

::::Ouaip, je suis sûr, dans la première phrase qu'Axonn dit à Balta. À moins qu'ils aient viré ça à la traduction.

::::D'un autre côté, pour Lumine, Lumine n'est pas une traduction officielle (et franchement, je ne suis pas persuadé de la quantité de personnes conscientes de l'existence d'un truc comme ça dans BIONICLE). --'''[[Utilisateur:Maxim21|maxim21]]''' ([[Discussion Utilisateur:Maxim21|d]]) 13 décembre 2014 à 07:09 (CET)

:::::Viré à la traduction.

:::::Ouaip, mais on utilise bien un nom fanon pour la fiche l'Arbalète Laser de Kongu (faut arrêter : mis à part ceux qui ont connu BIONICLE après 2007~2008, c'est emblématique les lightstones).

:::::[[Utilisateur:Geek7734|'''Geek7734''']] 13 décembre 2014 à 15:13 (CET)

::::::Sont agaçants.

::::::Actuellement, Arbalète Laser est la traduction qui était utilisée sur le S@H, cf [http://bionicle.forumpro.fr/t168-inika-news-les-inika-disponible-a-shop-at-home BL]. Foret Laser serait un meilleur exemple, mais en soit là le souci c'est que je suis une feignasse et que j'ai jamais vérifié les traductions officielles - faudra que je change pour les traductions officielles un jour ou l'autre, et qu'en quelque sorte je commence à faire avec les listes des trucs sur le site de 2003.

::::::Ouais, 'fin, les lightstones, emblématiques... Tu sais, on reste sur un principe avec une redirection depuis « Pierre de Lumière » ; en soit un des intérêts est pour une fois d'éliminer une traduction fanon - Lumine, qui, vu les commentaires que j'ai eu dessus, enquiquine pas mal de monde.

::::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|maxim21]]''' ([[Discussion Utilisateur:Maxim21|d]]) 13 décembre 2014 à 15:50 (CET)

:::::::Oh oui.

:::::::Bah pourtant, elle est bien annotée comme étant non-officielle sur la fiche ;) Bah... Foret Laser est bien la trad' officielle je crois bien. A moins que c'est Foreuse Laser...

:::::::Bah merde, quand même x). Ah, tu laisserais Pierre de Lumière comme traduction non-officielle alternative ? Bah ça m'irait, mais encore une fois, pour une traduction, certes officielle, mais qui est vue qu'une seule fois dans un média plus qu'anecdotique, je sais pas si ça vaut le coup.

:::::::[[Utilisateur:Geek7734|'''Geek7734''']] 13 décembre 2014 à 17:17 (CET)

::::::::Bah, honnêtement, il semble que garder une cohérence dans les traductions n'a jamais été une grande priorité de LEGO France.

::::::::J'ai l'impression que ce n'est pas clair la situation au niveau du nom de la fiche Lumine.

::::::::Actuellement, le nom de la fiche « Lumine » n'est pas un nom officiel, étant donné que la seule traduction connue alors (« Pierre de Lumière ») est hors-sujet (ce sont des pierres qui émettent de la lumière, pas des pierres faites de lumière). Néanmoins, le nom Pierre de Lumière est cité sur la fiche Lumine et une redirection de Pierre de Lumière vers Lumine existe.

::::::::Ce que je voudrais ce n'est pas supprimer toutes les mentions de Pierres de Lumière - vu que ce ne sont que des mentions indicatives, de toutes façons, ça serait de la suppression d'infos, donc inutile - mais remplacer le terme fanon « Lumine » par le terme officiel « Lumine » partout où il est utilisé. (Les principaux arguments pour ça étant que c'est un terme officiel et qu'en pratique, c'est une traduction encore meilleure dans l'esprit du mot)

::::::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|maxim21]]''' ([[Discussion Utilisateur:Maxim21|d]]) 13 décembre 2014 à 17:35 (CET)

::::::(3 mois après) Pour BA8, le Jour du Nom est mentionné vers la fin du chapitre 2, lorsque Matau et Iruini parlent de Keetongu. Possible de vérifier ? --'''[[Utilisateur:Maxim21|maxim21]]''' ([[Discussion Utilisateur:Maxim21|d]]) 16 février 2015 à 20:05 (CET)

:::::::Ahah, ouais, ce passage... Je l'avais cité dans un des messages d'un de mes billets de BU Blog. Encore une fois, la traductrice a pris un chemin détourné : les Matoran ne reçoivent pas de cadeau pendant les Jours du Nom, mais pour leur anniversaire. Je me suis toujours dis que c'était pas très BIONICLE, tous ça x)

:::::::[[Utilisateur:Du7734|'''Du7734''']] 17 février 2015 à 18:00 (CET)

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 Le terme étrange « Crabe d'Ussal » est également utilisé, mais il me semble qu'on peut juste l'écarter d'un revers de main. Je le mentionne juste au cas où tu aurais d'autres exemples d'utilisation de Crabe d'Ussal en tête - auquel cas une petite note sur la fiche pourrait s'imposer.
+BTW, une opinion sur un possible changement de [[Lumine]] en Lumine - traduction officielle de 2003 (et qui me convient, c'est Reaper qui est sceptique :p) ?
 Merci d'avance. --'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 11 décembre 2014 à 11:24 (CET)
+:Je veux bien des indications pour les passages des chapitres = P
+:Jamais lu le terme de Crabe d'Ussal autre part qu'ici (moche comme terme en plus)...
+:Pour les Lumines, clairement, non. Okay pour le mentionner sur la fiche, mais ça ne serait pas du tout parlant et visible comme nom principal.
+:[[Utilisateur:Geek7734|'''<font color="darkcyan">Geek7734</font>''']] 11 décembre 2014 à 22:06 (CET)
+::Juste eu le temps de regarder pour BL2, début du Chapitre 2.
+::May vous m'enquiquinez a ne pas vouloir lumine. C'est super beau comme traduction. L'association de Lumière et du préfixe -ine utilisé pour les cristaux... C'est génialement trouvé. Et bien plus dans l'esprit du français que la traduction courante ou la traduction utilisée plus tard. Qui elle est méchamment québecoise. --'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 12 décembre 2014 à 11:36 (CET)
+:::T'es sûr de ne pas te tromper ? J'ai rien trouver pour le début du Chapitre 2 =/
+:::Je dis pas que cette traduction est dégueux ou qu'elle est mal faite, c'est juste qu'elle est pas explicite, surtout pour substituer un nom qui est dans les esprits depuis 15 ans. En tout cas, j'ai rien contre l'ajouter en tant que traduction officielle dans les phrases d'introduction de la fiche (j'aimerais même beaucoup).
+:::[[Utilisateur:Geek7734|'''<font color="darkcyan">Geek7734</font>''']] 12 décembre 2014 à 20:42 (CET)
+::::Ouaip, je suis sûr, dans la première phrase qu'Axonn dit à Balta. À moins qu'ils aient viré ça à la traduction.
+::::D'un autre côté, pour Lumine, Lumine n'est pas une traduction officielle (et franchement, je ne suis pas persuadé de la quantité de personnes conscientes de l'existence d'un truc comme ça dans BIONICLE). --'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 13 décembre 2014 à 07:09 (CET)
+:::::Viré à la traduction.
+:::::Ouaip, mais on utilise bien un nom fanon pour la fiche l'Arbalète Laser de Kongu (faut arrêter : mis à part ceux qui ont connu BIONICLE après 2007~2008, c'est emblématique les lightstones).
+:::::[[Utilisateur:Geek7734|'''<font color="darkcyan">Geek7734</font>''']] 13 décembre 2014 à 15:13 (CET)
+::::::Sont agaçants.
+::::::Actuellement, Arbalète Laser est la traduction qui était utilisée sur le S@H, cf [http://bionicle.forumpro.fr/t168-inika-news-les-inika-disponible-a-shop-at-home BL]. Foret Laser serait un meilleur exemple, mais en soit là le souci c'est que je suis une feignasse et que j'ai jamais vérifié les traductions officielles - faudra que je change pour les traductions officielles un jour ou l'autre, et qu'en quelque sorte je commence à faire avec les listes des trucs sur le site de 2003.
+::::::Ouais, 'fin, les lightstones, emblématiques... Tu sais, on reste sur un principe avec une redirection depuis « Pierre de Lumière » ; en soit un des intérêts est pour une fois d'éliminer une traduction fanon - Lumine, qui, vu les commentaires que j'ai eu dessus, enquiquine pas mal de monde.
+::::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 13 décembre 2014 à 15:50 (CET)
+:::::::Oh oui.
+:::::::Bah pourtant, elle est bien annotée comme étant non-officielle sur la fiche ;) Bah... Foret Laser est bien la trad' officielle je crois bien. A moins que c'est Foreuse Laser...
+:::::::Bah merde, quand même x). Ah, tu laisserais Pierre de Lumière comme traduction non-officielle alternative ? Bah ça m'irait, mais encore une fois, pour une traduction, certes officielle, mais qui est vue qu'une seule fois dans un média plus qu'anecdotique, je sais pas si ça vaut le coup.
+:::::::[[Utilisateur:Geek7734|'''<font color="darkcyan">Geek7734</font>''']] 13 décembre 2014 à 17:17 (CET)
+::::::::Bah, honnêtement, il semble que garder une cohérence dans les traductions n'a jamais été une grande priorité de LEGO France.
+::::::::J'ai l'impression que ce n'est pas clair la situation au niveau du nom de la fiche Lumine.
+::::::::Actuellement, le nom de la fiche « Lumine » n'est pas un nom officiel, étant donné que la seule traduction connue alors (« Pierre de Lumière ») est hors-sujet (ce sont des pierres qui émettent de la lumière, pas des pierres faites de lumière). Néanmoins, le nom Pierre de Lumière est cité sur la fiche Lumine et une redirection de Pierre de Lumière vers Lumine existe.
+::::::::Ce que je voudrais ce n'est pas supprimer toutes les mentions de Pierres de Lumière - vu que ce ne sont que des mentions indicatives, de toutes façons, ça serait de la suppression d'infos, donc inutile - mais remplacer le terme fanon « Lumine » par le terme officiel « Lumine » partout où il est utilisé. (Les principaux arguments pour ça étant que c'est un terme officiel et qu'en pratique, c'est une traduction encore meilleure dans l'esprit du mot)
+::::::::--'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 13 décembre 2014 à 17:35 (CET)
+::::::(3 mois après) Pour BA8, le Jour du Nom est mentionné vers la fin du chapitre 2, lorsque Matau et Iruini parlent de Keetongu. Possible de vérifier ? --'''[[Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">maxim21</font>]]''' <small>([[Discussion Utilisateur:Maxim21|<font color="goldenrod">d</font>]])</small> 16 février 2015 à 20:05 (CET)
+:::::::Ahah, ouais, ce passage... Je l'avais cité dans un des messages d'un de mes billets de BU Blog. Encore une fois, la traductrice a pris un chemin détourné : les Matoran ne reçoivent pas de cadeau pendant les Jours du Nom, mais pour leur anniversaire. Je me suis toujours dis que c'était pas très BIONICLE, tous ça x)
+:::::::[[Utilisateur:Du7734|'''<font color="darkcyan">Du7734</font>''']] 17 février 2015 à 18:00 (CET)