Lexique BIONICLE français sur BIONICLE.com, 2003
Changements à envisager
- Katana d'Air => Katana Aérien
- Haches Aqua => Haches Aquatiques
- Jungle Brûlée => Jungle Calcinée (fiche Forêt Brûlée ; changer en Forêt Calcinée également ?)
- Comète => Comette (NAY)
- Gorges => Congères
- Marais Fau => Marais de Fau
- Bâton de Feu => Sceptre de Feu (YEAH)
- Kanohi Dorés => Kanohi d'Or
- Lancer de Boules de Neige Huai => Huai
- Course de Bateaux Ngalawa => Ngalawa
- Surf sur Lave Ignalu => Ignalu
- Bâton Kau Kau => Sceptre de Kau Kau (YEAH)
- Balle Kodan => Boule Kodan (Fiche Griffes d'Escalade)
- Îlots de Kumu => Îlots Kumu
- Pierre à Lumière => Lumine (YEAH!)
- Marche du Nord => Défilé du Nord
- Plage Papa Nihu => Récif de Papa Nihu
- Chenilles Sismiques => Déclencheurs de Tremblements de Terre
- Canyon Tiro => Canyon de Tiro
- Ussalerie => Ussalry (NAY!)
- Cristal Vuata Maca => Cristal de Vuata Maca
Langage des Arbres
- (Highflying) « Haut-volant » aurait pour signification « aérien » au lieu de « suspendus »
- (Groundpath) « Sol-chemin » => « Chemestre »
- (Highlifting) « Haut-lever » => « Soulevant », définition de « élever » à « qui élève, fait monter »
- (Cliffbound) « Falaise-attaché » => « Falaisé »
- (Overrock) « Sur-roc » => « Coiffe-roc »
- (Quickdodge) « Vite-esquiver » => « Esquivif »
- (Highjump) « Haut-sauter » => « Perchoter »
- (Lowduck) « Bas-pencher » => « Se babaisser »
- (Hardluck) « Dur-chance » => « Poisse »
- (Darktime) « Sombre-temps » => « Nébulose »
- (Battlefight) « Combat-vol » => « Aériade »
- (Leaf-Runner) « Feuille-Coureur » => « Court-feuille »
- (Everquick) « Toujours-vite » => « Mégavif »
- (Lifedawn) « Vie-aube » => « Aube »
- (Uptree) « Haut-arbre » => « Cimeux »
- (Downtree) « Bas-arbre » => « Racineux »
- (Windrider) « Vent-monteur » => « Oiseaulier »
- (Vinesman) « Lianes-gars » => « Lianeur »
- (Deepwood) « Profond-bois » => « Bathysylvestre »
- (Wayfinder) « Voie-trouveur » => « Chemineur »
- (Topleaf) « Haut-Feuille » => « Cimefeuille »
- (Lateknowing) « Tard-sachant » => « Troptardeur »
- (Cloudsneaking) « Nuage-cacher » => « S'ennuager »
- (Quicksoaring) « Vite-élever » => « Vite-voler »
- (Treelaunch) « Arbre-lancer » => « S'enoiseauler »
- (Buzzflying) « Voler-bourdonner » => « Volvrombir »
- (Treebright) « Arbre-brillant » => « Brilleville »
- (Darkwet) « Sombre-humide » => « Glasglop »
- (Sunsoaring) « Soleil-élever » => « Valtitudoler »
- (Highbranch) « Haut-branches » => « Hautebranche »
- (Treebound) « Arbre-attaché » => « Arbré »
- (Windriding) « Vent-voler » => « Oiseauler »
- (Leafdawn) « Feuille-aube » => « Primefeuille »
Magazines BIONICLE fr
- 1. L'Arrivée des Toa
- 2. Plongés dans l'Obscurité
- 3. Le Triomphe des Toa
- 4. Le Réveil des Bohrok
- 5. Le Piège à Tahnok
- 6. Dans la Gueule du Loup
Répertoire des BD BIONICLE fr de Forfal
BIONICLE
- 7. Ce qui se cache au-dessous
- 8. La Fin des Toa ?
- 9. Seuls nous Serons Vaincus (nota : Séparés Nous Serons Vaincus est la traduction officielle du magazine LEGO français de novembre/décembre 2002)
- 10. Impuissant - L'Arrivée des Kal
- 11. Ce n'est qu'une question de temps... - Qui arrêtera les Bohrok-Kal ?
- 12. Un Pouvoir Absolu - Tous Nos Pouvoirs Contre Nous
- 13. L'Ascension des Rahkshi ! - Libère les Rahkshi !
- 14. Enfin -- Takanuva ! - La Découverte d'un Héros (nota : la version du magazine LEGO utilise « ... » au lieu de « -- »)
- 15. Secrets et Ténèbres - Quel est le Secret de Vakama ?
- 16. Toa Metru !
- 17. Les Disques du Danger - Prisonniers de la Plante Morbuzakh
- 19. Ennemis de Metru Nui - Capitule ou Déguerpis
- 20. Une Lutte dans le Ciel - Les Dangereux Chasseurs Obscurs
- 21. Des Rêves Obscurs - Un Cauchemar
- 22. Des Monstres dans la Nuit - L'Invasion des Hordika
Glatorian
- 1. Les Sables de Bara Magna
- 2. La Chute d'Atero
Magazine 1
- Le Miru est appelé Grand Masque de Lévitation
- Le Hau est appelé Grand Masque de Défense
- Le Kakama est appelé Grand Masque de Vitesse
- Le Kaukau est appelé Grand Masque de l'Eau
- Le Pakari est appelé Grand Masque de Force
- L'Akaku est appelé Grand Masque de Vision ET Grand Masque de Vision aux rayons X
- L'outil Toa de Tahu est appelé Épée de Feu
- L'outil Toa de Lewa est appelé Hache de Force
- Le Mahiki est appelé Noble Masque d'Illusion
- L'Huna est appelé Noble Masque de la Dissimulation
- Le Komau est appelé Noble Masque du Contrôle (en fait Onewa c'est le Makuta de la G2 :p)
- Le Rau est appelé Noble Masque de Traduction
- Le Ruru est appelé Noble Masque de Vision
- Le Matatu est appelé Noble Masque de Télékinésie
Magazine 2
- Ca l'Espion
- Za le Chef d'Équipe
- Vu le Scientifique
- Xa le Commandant
- Ja l'Éclaireur
- Bo la Sentinelle
- Su l'Ouvrier
- Yo la Taupe