Lexique BIONICLE français sur BIONICLE.com, 2003
Changements à envisager
- Katana d'Air => Katana Aérien
- Haches Aqua => Haches Aquatiques
- Jungle Brûlée => Jungle Calcinée (fiche Forêt Brûlée ; changer en Forêt Calcinée également ?)
- Comète => Comette (NAY)
- Gorges => Congères
- Marais Fau => Marais de Fau
- Bâton de Feu => Sceptre de Feu (YEAH)
- Kanohi Dorés => Kanohi d'Or
- Lancer de Boules de Neige Huai => Huai
- Course de Bateaux Ngalawa => Ngalawa
- Surf sur Lave Ignalu => Ignalu
- Bâton Kau Kau => Sceptre de Kau Kau (YEAH)
- Balle Kodan => Boule Kodan (Fiche Griffes d'Escalade)
- Îlots de Kumu => Îlots Kumu
- Lac Pala => Lac de Pala (Fiche Le-Wahi, éventuellement faire fiche ?)
- Pierre à Lumière => Lumine (YEAH!)
- Marche du Nord => Défilé du Nord
- Plage Papa Nihu => Récif de Papa Nihu
- Chenilles Sismiques => Déclencheurs de Tremblements de Terre
- Canyon Tiro => Canyon de Tiro
- Ussalerie => Ussalry (NAY!)
- Cristal Vuata Maca => Cristal de Vuata Maca
Langage des Arbres
- (Highflying) « Haut-volant » aurait pour signification « aérien » au lieu de « suspendus »
- (Groundpath) « Sol-chemin » => « Chemestre »
- (Highlifting) « Haut-lever » => « Soulevant », définition de « élever » à « qui élève, fait monter »
- (Cliffbound) « Falaise-attaché » => « Falaisé »
- (Overrock) « Sur-roc » => « Coiffe-roc »
- (Quickdodge) « Vite-esquiver » => « Esquivif »
- (Highjump) « Haut-sauter » => « Perchoter »
- (Lowduck) « Bas-pencher » => « Se babaisser »
- (Hardluck) « Dur-chance » => « Poisse »
- (Darktime) « Sombre-temps » => « Nébulose »
- (Battlefight) « Combat-vol » => « Aériade »
- (Leaf-Runner) « Feuille-Coureur » => « Court-feuille »
- (Everquick) « Toujours-vite » => « Mégavif »
- (Lifedawn) « Vie-aube » => « Aube »
- (Uptree) « Haut-arbre » => « Cimeux »
- (Downtree) « Bas-arbre » => « Racineux »
- (Windrider) « Vent-monteur » => « Oiseaulier »
- (Vinesman) « Lianes-gars » => « Lianeur »
- (Deepwood) « Profond-bois » => « Bathysylvestre »
- (Wayfinder) « Voie-trouveur » => « Chemineur »
- (Topleaf) « Haut-Feuille » => « Cimefeuille »
- (Lateknowing) « Tard-sachant » => « Troptardeur »
- (Cloudsneaking) « Nuage-cacher » => « S'ennuager »
- (Quicksoaring) « Vite-élever » => « Vite-voler »
- (Treelaunch) « Arbre-lancer » => « S'enoiseauler »
- (Buzzflying) « Voler-bourdonner » => « Volvrombir »
- (Treebright) « Arbre-brillant » => « Brilleville »
- (Darkwet) « Sombre-humide » => « Glasglop »
- (Sunsoaring) « Soleil-élever » => « Valtitudoler »
- (Highbranch) « Haut-branches » => « Hautebranche »
- (Treebound) « Arbre-attaché » => « Arbré »
- (Windriding) « Vent-voler » => « Oiseauler »
- (Leafdawn) « Feuille-aube » => « Primefeuille »