BIONICLE Aventures - Historique des versions

Maxim21 le 21 février 2021 à 16:16

2021-02-21T16:16:54Z

← Version précédente		Version du 21 février 2021 à 18:16
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).		Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).

	''BIONICLE Aventures'' est le nom de série adopté par Scholastic Canada pour la classification sur son site internet<ref>[https://web.archive.org/web/20080407201752/http://www.scholastic.ca:80/editions/livres/bionicle/livres.htm ''BIONICLE Aventures'', scholastic.ca]</ref>.		''BIONICLE Aventures'' est le nom de série adopté par Scholastic Canada pour la classification sur son site internet.<ref>[https://web.archive.org/web/20080407201752/http://www.scholastic.ca:80/editions/livres/bionicle/livres.htm ''BIONICLE Aventures'', scholastic.ca]</ref>

	Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme des ouvrages de collection rares.		Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme des ouvrages de collection rares.

Exo-6 le 28 décembre 2020 à 00:53

2020-12-28T00:53:00Z

← Version précédente		Version du 28 décembre 2020 à 02:53
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto ainsi que Claude ~~Caussette~~. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].		'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto ainsi que Claude Cossette. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].

	Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).		Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).

Exo-6 : Ajout du traducteur Claude Caussette.

2020-12-28T00:47:41Z

Ajout du traducteur Claude Caussette.

← Version précédente		Version du 28 décembre 2020 à 02:47
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].		'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto ainsi que Claude Caussette. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].

	Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).		Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).

Maxim21 : Nope, BIONICLE Aventures est un nom officiel.

2018-08-23T16:41:05Z

Nope, BIONICLE Aventures est un nom officiel.

← Version précédente		Version du 23 août 2018 à 18:41
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).		Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).

	''BIONICLE Aventures'' est ~~donc une translation directe~~ de ''~~Adventures~~'' ~~de la part des sites de fans~~, ~~pour une classification plus claire~~.		''BIONICLE Aventures'' est le nom de série adopté par Scholastic Canada pour la classification sur son site internet<ref>[https://web.archive.org/web/20080407201752/http://www.scholastic.ca:80/editions/livres/bionicle/livres.htm ''BIONICLE Aventures'', scholastic.ca]</ref>.

	Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme des ouvrages de collection rares.		Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme des ouvrages de collection rares.
Ligne 25 :		Ligne 25 :

	Ces éditions n'ont jamais été distribuées en français.		Ces éditions n'ont jamais été distribuées en français.

			== Références ==
			{{références}}

	{{LivresNav\|Adventures}}		{{LivresNav\|Adventures}}

	[[en:BIONICLE Adventures]]		[[en:BIONICLE Adventures]]

Exo-6 le 23 août 2018 à 10:34

2018-08-23T10:34:35Z

← Version précédente		Version du 23 août 2018 à 12:34
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].		'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].

	Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « BIONICLE » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).		Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de « '''BIONICLE Adventures''' », puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « '''BIONICLE''' » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).

			''BIONICLE Aventures'' est donc une translation directe de ''Adventures'' de la part des sites de fans, pour une classification plus claire.

	Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme des ouvrages de collection rares.		Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme des ouvrages de collection rares.

Exo-6 le 23 août 2018 à 10:29

2018-08-23T10:29:56Z

← Version précédente		Version du 23 août 2018 à 12:29
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].		'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].

	~~Ces~~ romans ~~sont sortis~~ à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005. Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe.		Cette série de romans est parue à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005, simplement sous le nom de « BIONICLE » suivi du numéro et du titre du tome (la précédente série BIONICLE Chronicles n'ayant jamais été éditée officiellement en français).

			Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme des ouvrages de collection rares.

	== Livres ==		== Livres ==

Du7734 le 10 juillet 2016 à 13:10

2016-07-10T13:10:28Z

← Version précédente		Version du 10 juillet 2016 à 15:10
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. ~~Cette série raconte~~ les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les ~~évènements~~ de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].		'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Elle couvre les événements relatés de 2004 à 2005, racontant les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les événements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].

	Ces romans sont sortis à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005. Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe.		Ces romans sont sortis à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005. Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe.

Maxim21 le 10 juillet 2016 à 11:31

2016-07-10T11:31:33Z

← Version précédente		Version du 10 juillet 2016 à 13:31
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~{{SérieDeLivresRec~~		'''BIONICLE Aventures''' est une série de dix [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Cette série raconte les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les évènements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].
	~~\|image=[[Fichier:BA1.png\|250px]]<br/>~~
	~~''[[BIONICLE Aventures 1 : Le Mystère de Metru Nui]]'', le premier livre de la série~~
	~~\|livres=Dix~~
	~~\|auteur=[[Greg Farshtey]]~~
	~~\|annees=2004 - 2005~~
	~~\|pays={{pays\|us}} {{pays\|ca}} {{pays\|qc}} {{pays\|ru}} {{pays\|es}}~~
	}}

	'''BIONICLE Aventures''' est ~~la seconde~~ série de [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Cette série raconte les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les évènements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].

	Ces romans sont sortis à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005. Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe.		Ces romans sont sortis à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005. Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe.

	== Livres ==		== Livres ==
	* ''[[BIONICLE Aventures 1 : Le Mystère de Metru Nui~~]]''~~		{{CardBox\|
	* ''[[BIONICLE Aventures 2 : L'Épreuve du Feu~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA1-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 1 : Le Mystère de Metru Nui}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 3 : Sous la Surface des Ténèbres~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA2-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 2 : L'Épreuve du Feu}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 4 : Les Légendes de Metru Nui~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA3-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 3 : Sous la Surface des Ténèbres}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 5 : Le Voyage de la Peur~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA4-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 4 : Les Légendes de Metru Nui}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 6 : Le Labyrinthe des Ombres~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA5-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 5 : Le Voyage de la Peur}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 7 : Le Piège des Visorak~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA6-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 6 : Le Labyrinthe des Ombres}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 8 : Le Défi des Hordika~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA7-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 7 : Le Piège des Visorak}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 9 : La Menace de l'Ombre~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA8-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 8 : Le Défi des Hordika}}
	* ''[[BIONICLE Aventures 10 : Le Masque du Temps~~]]''~~		{{Card\|fichier=BA9-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 9 : La Menace de l'Ombre}}
			{{Card\|fichier=BA10-fr.jpg\|fiche=BIONICLE Aventures 10 : Le Masque du Temps}}
			}}

	== Volumes ==		== Volumes ==

Maxim21 : Meh, page L1, pas de section diffusion je dirais

2016-07-10T10:43:11Z

Meh, page L1, pas de section diffusion je dirais

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 '''BIONICLE Aventures''' est la seconde série de [[livres]] [[BIONICLE]] écrite par [[Greg Farshtey]], et première traduite en français par Brigitte Fréger puis Hélène Pilotto. Cette série raconte les aventures des [[Toa Metru]], 1000 ans avant les évènements de la série précédente jamais traduite en français, [[BIONICLE Chronicles]], pendant et immédiatement après le [[Grand Cataclysme]].
-Ces romans sont sortis à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005. Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe et sont donc considérées comme très rares.
+Ces romans sont sortis à partir de 2004 en Amérique anglophone ainsi qu'au Royaume-Uni sous le nom de '''BIONICLE Adventures''', puis en français au Canada francophone en 2005. Les versions françaises n'ont jamais été distribuées en Europe.
 == Livres ==
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 Ces éditions n'ont jamais été distribuées en français.
 {{LivresNav|Adventures}}
 [[en:BIONICLE Adventures]]

Maxim21 le 16 août 2015 à 08:47

2015-08-16T08:47:34Z

← Version précédente		Version du 16 août 2015 à 10:47
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	\|auteur=[[Greg Farshtey]]		\|auteur=[[Greg Farshtey]]
	\|annees=2004 - 2005		\|annees=2004 - 2005
	\|pays={{pays\|us}} {{pays\|ca}} {{pays\|qc}} {{pays\|ru}}		\|pays={{pays\|us}} {{pays\|ca}} {{pays\|qc}} {{pays\|ru}} {{pays\|es}}
	}}		}}