Voir la source de Discussion:Lame de Rassemblement

Bonjour la compagnie, je viens de tomber sur cette page par hasard, et je ne ne comprends pas la VF choisie. Pourquoi "Lame d'élevage" qui fait un peu ridicule même si je ne juge pas le choix, quand on peut simplement traduire par la "Lame de Rassemblement", "Lame d'Attroupement", "Lame de la Docilité", "Lame de Domptage", "Lame de la Discipline"... Voire "Lame de Commandement" pour simplifier, et d'autres alternatives. Le débat se situant pour l'essentiel dans la recherche d'une transcription qui colle le plus possible à la notion de comportement grégaire, auquel renvoie le terme original "Herding". Mais Lame d'Élevage, pour moi, ça ne colle pas du tout.
Avis ? --[[Utilisateur:Exo-6|Exo-6]] ([[Discussion utilisateur:Exo-6|discussion]]) 27 juillet 2017 à 16:29 (CEST)

:J'ai toujours trouvé « Lame d'Élevage » assez crade, ouais. Mais j'étais persuadé qu'il s'agissait d'une traduction officielle depuis le début, donc je me suis jamais posé la question de modifier ça.
:Je suis donc de ton avis, et privilégie « Lame de Rassemblement » (côté militaire des Visorak non-négligeable). Reste à voir ce que les autres ont à en dire. [[Utilisateur:Du7734|'''<font color="darkcyan">Du7734</font>''']] 27 juillet 2017 à 17:30 (CEST)

:: J'avoue que je ne saurais pas trancher la question seul. Mais en l'imaginant, je me dis que finalement, bien que Lame de Rassemblement évoque le grégarisme entendu dans le terme en VO, il évoque peu ou pas sa fonctionnalité qui est de permettre à Sidorak d'envoyer des ordres à la Horde à distance. Du coup je me dis que "Lame de Commandement" est la meilleure synthèse si on veut inclure ce double-aspect dans la transcription en français. --[[Utilisateur:Exo-6|Exo-6]] ([[Discussion utilisateur:Exo-6|discussion]]) 27 juillet 2017 à 18:05 (CEST)